1
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
Hai să luăm Bilele Dragonului!
2
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
Cel mai palpitant secret din lume
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
Hai să vânăm Bilele Dragonului!
6
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
Cea mai fericită minune din lume
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
Această lume este o mare insulă de comori
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
12
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
Pline de dragoste care zguduie inima
14
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
plin de vise de culoarea curcubeului
16
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
Undeva în această lume, strălucesc
18
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
Hai să-i găsim, băiete
20
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
Învingând tot felul de creaturi ciudate
22
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi
24
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund
26
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
{\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
Fușează prin cer și trec peste munți
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură
30
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
{\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken
31
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă
32
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului!
34
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
Cea mai riscantă oportunitate din lume
36
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
Gunează după Bilele Dragonului!
38
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Cea mai incitantă dramă din lume
40
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
Această lume este o mare insulă de comori
42
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
44
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:16,850 --> 00:02:19,250
Tenkaichi Budokai este în plină desfășurare, iar Goku,
46
00:02:19,250 --> 00:02:23,420
apărând în al patrulea meci, a învins puternicul său adversar Giran,
47
00:02:23,420 --> 00:02:26,390
și și-a câștigat dreptul de a să apară în semifinale.
48
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
Cu toate acestea, în mijlocul luptei,
49
00:02:30,530 --> 00:02:34,930
Coada lui Goku a crescut o dată din nou din partea din spate!
50
00:02:38,200 --> 00:02:41,640
Concurentul Son Goku, în ciuda structurii sale mici,
51
00:02:41,640 --> 00:02:46,070
l-a învins pe Concurent
Giran cu puterea lui extraordinară!
52
00:03:00,620 --> 00:03:04,820
„Kuririn e disperat
Bătălia ofensivă și defensivă"
53
00:03:09,600 --> 00:03:12,470
A fost adevărat despre Concurent
Kuririn din primul meci.
54
00:03:12,470 --> 00:03:14,600
Care naiba este sursa puterii acestor doi,
55
00:03:14,600 --> 00:03:19,010
care poartă amândoi același semn de cerc- broasca țestoasă pe uniforme?
56
00:03:19,010 --> 00:03:21,910
Și așa, acum, înainte de a începe semifinalele,
57
00:03:21,910 --> 00:03:24,480
ni se alătură concurentul Kuririn,
58
00:03:24,480 --> 00:03:26,210
și am dori să avem un interviu cu acești doi.
59
00:03:26,210 --> 00:03:31,190
Nu este momentul să fii atât de casual!
Coada lui Son-kun a crescut din nou!
60
00:03:31,190 --> 00:03:33,790
Dacă se transformă la luna plină,
61
00:03:33,790 --> 00:03:37,030
va fi mai multă agitație decât doar turneul!
62
00:03:37,030 --> 00:03:40,630
Tot ce putem face este să ne rugăm ca să nu iasă luna!
63
00:03:40,630 --> 00:03:43,200
Deci, ai o coadă, atunci?
64
00:03:43,200 --> 00:03:47,430
Mm-hmm. A fost scos o dată, dar cred că a crescut din nou, nu?
65
00:03:48,600 --> 00:03:52,340
Amândoi, felicitări pentru că ați ajuns în semifinale.
66
00:03:52,340 --> 00:03:55,680
Și, în ciuda faptului că ești atât de mic, ești absolut uimitor!
67
00:03:55,680 --> 00:03:58,980
Concurentul Kuririn, din câte îmi amintesc, avea 13 ani.
68
00:03:58,980 --> 00:04:01,040
Fiule concurent, câți ani ai?
69
00:04:03,020 --> 00:04:05,020
Ce-i asta? Mi-l dai?
70
00:04:05,020 --> 00:04:07,190
D-Manicul! Acesta este un microfon!
71
00:04:07,190 --> 00:04:09,460
— O bicicletă?
— Un microfon!
72
00:04:09,460 --> 00:04:13,630
Este un dispozitiv care îți face vocea mai tare!
73
00:04:13,630 --> 00:04:17,630
Călușul tău tocmai acum a fost destul de bine primit.
74
00:04:17,630 --> 00:04:22,200
D-Nu ne face de rusine! Tot ce trebuie să faci este să răspunzi la întrebare!
75
00:04:22,200 --> 00:04:24,640
Întrebarea?
76
00:04:24,640 --> 00:04:33,620
Ah, vârsta mea! Să vedem... 9, 10, 11, 12... Am înțeles! Am doisprezece ani!
77
00:04:33,620 --> 00:04:38,190
Dar îmi amintesc că ai spus că ai paisprezece ani, nu-i așa?
78
00:04:38,190 --> 00:04:42,060
Mai devreme, Vechiul ne învăța matematica, nu?
79
00:04:42,060 --> 00:04:44,030
Acolo, doisprezece vin după unsprezece.
80
00:04:44,030 --> 00:04:48,030
Credeam că paisprezece au venit după unsprezece!
81
00:04:48,030 --> 00:04:52,470
Are doisprezece ani? Și iată că întotdeauna am crezut că e prea mic, luând în considerare toate lucrurile!
82
00:04:52,470 --> 00:04:55,640
Nici măcar nu-i intrase părul!
El chiar este un idiot!
83
00:04:55,640 --> 00:04:59,610
Ce este asta, Goku? Vârsta ta era chiar mai mică decât a mea?
84
00:04:59,610 --> 00:05:03,270
Dar Kuririn, înălțimea ta este încă mai mică decât a mea!
85
00:05:05,650 --> 00:05:06,850
Este corect?
86
00:05:06,850 --> 00:05:11,190
Cel mai tânăr participant la turneu este fiul concurent, atunci?
87
00:05:11,190 --> 00:05:16,020
Apropo, despre coada aia a ta – este o coadă adevărată?
88
00:05:16,020 --> 00:05:20,300
Da, despre asta – e ciudat că ar crește brusc!
89
00:05:20,300 --> 00:05:24,200
În plus, nici măcar nu am auzit de un om care să aibă coadă!
90
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
E o coadă adevărată, vă spun.
Ce zici să-ți arăt?
91
00:05:28,200 --> 00:05:31,140
Vezi? Da?
92
00:05:37,210 --> 00:05:39,210
S-Oprește asta! Ești o rușine!
93
00:05:39,210 --> 00:05:41,220
Vedea? Este real, nu?
94
00:05:41,220 --> 00:05:43,220
Știm!
95
00:05:43,220 --> 00:05:47,620
Voi doi! Nu faci niște rutină intenționat aici, nu?
96
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
G-Goku poate fi puternic, dar caracterul lui nerușinat nu s-a schimbat deloc!
97
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
Într-adevăr, într-adevăr!
98
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
De altfel, voi doi purtați amândoi aceeași uniformă.
99
00:05:57,800 --> 00:06:02,170
Mai exact din ce Dojo ți-ai învățat tehnica de luptă?
100
00:06:02,170 --> 00:06:04,640
Nu a existat niciun Dojo în special.
101
00:06:04,640 --> 00:06:08,180
Cel care ne-a antrenat a fost Muten Roshi-sama.
102
00:06:08,180 --> 00:06:12,050
W-Ce-i asta?!
Muten Roshi-sama?!
103
00:06:12,050 --> 00:06:14,220
Muten Roshi, a spus el!
104
00:06:14,220 --> 00:06:17,020
Nu e de mirare că acele pipcheaks sunt atât de incredibile!
105
00:06:17,020 --> 00:06:22,620
Ai fost antrenat de Muten Roshi-sama, cel pe care ei îl numesc zeul artelor marțiale?
106
00:06:22,620 --> 00:06:25,490
Da. A spus că nu mai ia nici un elev,
107
00:06:25,490 --> 00:06:27,030
dar a făcut o excepţie specială.
108
00:06:27,030 --> 00:06:30,060
I-Incredibil! Absolut incredibil!
109
00:06:30,060 --> 00:06:34,170
Să cred că acești tineri și-au primit pregătirea de la Muten Roshi-sama!
110
00:06:34,170 --> 00:06:37,610
Asta explică de ce sunt atât de neobișnuit de puternici!
111
00:06:37,610 --> 00:06:40,870
Chiar și așa, că o astfel de persoană ar trebui să fie încă în viață...!
112
00:06:44,180 --> 00:06:46,610
Jackie Chun-san...
113
00:06:46,610 --> 00:06:48,020
Ce este?
114
00:06:48,020 --> 00:06:52,620
Ești cu adevărat Muten
Roshi-sama, nu-i așa?
115
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
Ce?
116
00:06:54,020 --> 00:06:58,030
M-am gândit de puțin timp că a fost cel mai ciudat...
117
00:06:58,030 --> 00:06:59,630
Asa ti se pare?
118
00:06:59,630 --> 00:07:02,030
— Da.
— Văd...
119
00:07:02,030 --> 00:07:07,200
În acest caz, nu am de ales decât să vă spun adevărul...
120
00:07:07,200 --> 00:07:09,030
eu sunt...
121
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
Jackie Chun!
122
00:07:13,640 --> 00:07:15,510
In sfarsit, semifinalele!
123
00:07:15,510 --> 00:07:19,180
Concurent Kuririn, ce părere ai despre adversarul tău, concurent Jackie?
124
00:07:19,180 --> 00:07:22,020
El este, într-adevăr, un provocator puternic.
125
00:07:22,020 --> 00:07:24,990
Totuși, dacă ești un elev al lui Muten Roshi-sama,
126
00:07:24,990 --> 00:07:27,590
atunci nu-ți pune nicio problemă, nu-i așa?
127
00:07:27,590 --> 00:07:31,630
Y-Da, presupun că ai dreptate.
Adversarul meu este un bărbat în vârstă și tot.
128
00:07:31,630 --> 00:07:34,900
Nu! Cu siguranta esti
Muten Roshi-sama!
129
00:07:34,900 --> 00:07:38,600
Tehnicile tale, calitățile tale lascive...
130
00:07:38,600 --> 00:07:41,330
...și chiar și fețele tale, dacă te uiți cu atenție, sunt exact aceleași!
131
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
E o perucă, nu? Pe capul tău?
132
00:07:50,210 --> 00:07:53,610
Concurentă Jackie Chun, vă rog să vă prezentați!
133
00:07:53,610 --> 00:07:56,180
Trebuie să plec.
134
00:07:56,180 --> 00:08:01,590
Ciudat! Nu este posibil ca asemănarea lui să fie întâmplătoare!
135
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Yo!
136
00:08:02,590 --> 00:08:04,760
Concurentul Jackie a sosit!
137
00:08:04,760 --> 00:08:08,030
Acum, fără alte prelungiri... lasă meciul să cerșească–!
138
00:08:08,030 --> 00:08:12,600
Ce-i asta? Nu ai de gând să mă intervievezi?
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Y-Da, da, într-adevăr...
140
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Dă-mi asta!
141
00:08:15,600 --> 00:08:20,440
Hi!! Este Chun-chan!
142
00:08:22,040 --> 00:08:23,610
Unul! Două!
143
00:08:23,610 --> 00:08:25,740
Unu, doi, trei, patru!
144
00:08:31,750 --> 00:08:35,060
Copilul acela drăguț de acolo este o fată!
145
00:08:35,060 --> 00:08:38,160
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
146
00:08:38,160 --> 00:08:41,490
Ea are țâțe, dar nu are ochi!
147
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
Hei, hei, hei!
148
00:08:52,210 --> 00:08:55,180
Vă invit la sărbătoarea satului!
149
00:08:55,180 --> 00:08:57,040
Hei, hei, haide!
150
00:08:57,040 --> 00:09:01,220
O să-mi luăm tractorul, urcă!
151
00:09:01,220 --> 00:09:05,020
Când dansezi pe ritmul tobei!
152
00:09:05,020 --> 00:09:08,320
Devine dansul festivalului Bon!
153
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
Multumesc, multumesc!
154
00:09:18,630 --> 00:09:20,600
Noi am făcut-o!
155
00:09:20,600 --> 00:09:22,330
Aici!
156
00:09:24,610 --> 00:09:27,340
{\an8}„Tăcere”
157
00:09:31,010 --> 00:09:33,170
Meciul 5, începe!
158
00:10:03,010 --> 00:10:06,910
Ești destul de bun, să mă faci să întins mâna.
159
00:10:15,590 --> 00:10:17,220
Acum, atunci...
160
00:10:28,200 --> 00:10:30,610
H-Pumnul lui...
161
00:10:30,610 --> 00:10:35,210
Nu am văzut... deloc...!
162
00:10:35,210 --> 00:10:38,050
Nu este un luptător obișnuit, bătrânul ăla!
163
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
S-Deci se pare...!
164
00:10:40,050 --> 00:10:42,180
W-Ce pumn incredibil!
165
00:10:42,180 --> 00:10:44,590
Ce vrei să spui?!
166
00:10:44,590 --> 00:10:47,190
— Privește cu atenție!
– Goku!
167
00:10:47,190 --> 00:10:50,190
Ar fi trebuit să vezi pumnul! Te-ai antrenat, nu?
168
00:10:50,190 --> 00:10:51,590
Oh da?
169
00:10:51,590 --> 00:10:54,790
Urmăriți cu atenție!
Cu siguranta o sa vezi!
170
00:10:57,600 --> 00:11:01,040
Am lovit peretele de acea dată, așa că am fost cruțat,
171
00:11:01,040 --> 00:11:03,030
dar dacă iau alta așa...
172
00:11:05,610 --> 00:11:09,210
Oh? Nu cedezi?
173
00:11:09,210 --> 00:11:14,220
De data aceasta, pumnul nu va fi la fel de neantrenat ca ultimul...
174
00:11:14,220 --> 00:11:16,210
Voi putea cu adevărat să-l văd?
175
00:11:24,590 --> 00:11:26,060
vad!!
176
00:11:55,160 --> 00:11:57,330
Acolo, vezi?
Poți să-l vezi, nu-i așa?!
177
00:11:57,330 --> 00:11:59,330
Da!
178
00:11:59,330 --> 00:12:01,330
Ai făcut bine să treci peste asta.
179
00:12:01,330 --> 00:12:05,270
W-Ce a fost acel j-tocmai acum?!
180
00:12:05,270 --> 00:12:08,530
Am fost complet incapabili să vedem...!
181
00:12:10,100 --> 00:12:14,110
A trecut mult timp de când cineva a putut să țină pasul cu viteza mea.
182
00:12:14,110 --> 00:12:18,710
O-Sigur că pot! Sunt un elev al lui Muten Roshi-sama, până la urmă!
183
00:12:18,710 --> 00:12:21,720
Ei bine, ce zici de asta...?
184
00:12:21,720 --> 00:12:24,210
Exact asta vreau!
185
00:12:37,160 --> 00:12:38,660
Vai, naiba...!
186
00:12:43,140 --> 00:12:47,280
Concurentul Kuririn a căzut!
187
00:12:47,280 --> 00:12:53,710
Voi începe numărătoarea! 1... 2... 3...
188
00:12:53,710 --> 00:12:55,280
H-Nu se ridică!
189
00:12:55,280 --> 00:12:57,720
Poate a fost eliminat!
190
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
4...
191
00:12:59,290 --> 00:13:02,120
Ridică-te, Kuririn! Ai de gând să pierzi!
192
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Rămâi cu ea!
193
00:13:03,120 --> 00:13:04,290
5...
194
00:13:04,290 --> 00:13:05,730
Kuririn, zic!
195
00:13:05,730 --> 00:13:08,130
6...
196
00:13:08,130 --> 00:13:11,300
Asta e! Acum ridică-te!
197
00:13:11,300 --> 00:13:13,730
– Vom vedea dacă se poate ridica.
–7...
198
00:13:17,310 --> 00:13:20,140
— Ridică-te!
–8...
199
00:13:20,140 --> 00:13:22,740
9...
200
00:13:22,740 --> 00:13:25,310
Oh, doamne!
201
00:13:25,310 --> 00:13:27,920
— S-a ridicat!
— S-a trezit! S-a trezit! S-a trezit!
202
00:13:27,920 --> 00:13:30,690
Concurentul Kuririn s-a ridicat în picioare!
203
00:13:30,690 --> 00:13:34,250
– Oh, uai!
— Ai făcut-o! Mare!
204
00:13:36,290 --> 00:13:39,490
A luat toate astea și a fost încă în stare să se ridice, nu?
205
00:13:39,490 --> 00:13:41,700
Se pare că și-a luat în serios antrenamentul.
206
00:13:41,700 --> 00:13:43,130
Hm...
207
00:13:43,130 --> 00:13:45,070
Scuzați întreruperea din mijlocul meciului,
208
00:13:45,070 --> 00:13:47,130
dar tocmai acum, într-o clipă,
209
00:13:47,130 --> 00:13:50,670
nu am putut vedea deloc ce s-a întâmplat.
210
00:13:50,670 --> 00:13:53,140
Ne-ați da socoteală despre asta?
211
00:13:53,140 --> 00:13:56,110
Ce? Ce o să fac cu tine?
212
00:13:56,110 --> 00:13:59,310
Îți voi arăta cu încetinitorul, așa că urmărește cu atenție!
213
00:13:59,310 --> 00:14:01,720
Da, dacă ai fi atât de amabil!
214
00:14:01,720 --> 00:14:05,150
Mai întâi, m-am dus la el așa...
215
00:14:05,150 --> 00:14:08,120
Apoi, Kuririn a venit la mine...
216
00:14:10,290 --> 00:14:11,290
vad...
217
00:14:11,290 --> 00:14:13,730
Și așa, am dat o lovitură...
218
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Apoi am evitat lovitura, așa.
219
00:14:18,300 --> 00:14:24,470
Apoi am aruncat un pumn în fața adversarului meu...
220
00:14:26,140 --> 00:14:28,510
Dar a încercat să-mi scuipe pumnul,
221
00:14:28,510 --> 00:14:31,150
și pentru că ar fi fost murdar, m-am tras înapoi.
222
00:14:31,150 --> 00:14:35,740
La acea deschidere, m-am dus să-l lovesc cu mâna stângă...
223
00:14:37,150 --> 00:14:40,720
Dar a împușcat muci în mine, așa că m-am retras!
224
00:14:40,720 --> 00:14:44,730
În acel moment, am decis să-mi schimb strategia.
225
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Mi-am elaborat și strategia.
226
00:14:47,530 --> 00:14:50,520
Până în acest moment, a durat aproximativ 0,2 secunde.
227
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
M-am hotărât asupra unei strategii cu un moment mai devreme decât a făcut-o el...
228
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
În regulă! Hai să o facem așa!
229
00:14:57,100 --> 00:14:58,310
Vom face piatră-hartie-foarfece!
230
00:14:58,310 --> 00:15:00,710
Ce? În regulă! Amenda!
231
00:15:00,710 --> 00:15:04,710
...am spus, fara sa ma gandesc, care a fost greseala mea!
232
00:15:04,710 --> 00:15:07,680
Piatră-Hârtie-foarfece!
233
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Acum uită-te aici!
234
00:15:10,720 --> 00:15:17,320
În acest moment, am fost un prost pentru că am făcut cu seriozitate partea „Uită-te aici”.
235
00:15:17,320 --> 00:15:20,290
idiotule! Te-ai lăsat deschis!
236
00:15:20,290 --> 00:15:23,730
Imediat am sarit...
237
00:15:23,730 --> 00:15:25,300
Hei, acolo...
238
00:15:25,300 --> 00:15:27,740
Vrei să mă ții o clipă?
239
00:15:27,740 --> 00:15:31,270
Y-Da. O scenă de sărituri, nu?
240
00:15:31,270 --> 00:15:35,280
Așa că am sărit așa...
241
00:15:35,280 --> 00:15:39,710
...si l-a lovit cu piciorul din spate...
242
00:15:39,710 --> 00:15:43,280
Bine, va trebui să mă purtați în toată această parte.
243
00:15:43,280 --> 00:15:46,650
Aceasta este scena în care
Termin cu stil.
244
00:15:49,290 --> 00:15:53,290
Sunt sigur că a fost chiar aici, nu, unde ai aterizat?
245
00:15:53,290 --> 00:15:56,730
Și aici am ajuns, arătând bine!
246
00:15:56,730 --> 00:15:59,730
Spune acolo, ajută-mă și aici!
247
00:15:59,730 --> 00:16:03,740
După ce am dat o lovitură în ceafă, am fost doborât zburând...
248
00:16:03,740 --> 00:16:06,740
R-Corect, corect. L-Îți place asta?
249
00:16:06,740 --> 00:16:10,140
Ah, chiar pe aici, am făcut un flip...
250
00:16:10,140 --> 00:16:12,110
Un flip?
251
00:16:12,110 --> 00:16:14,280
W-Whoosh...?
252
00:16:14,280 --> 00:16:17,180
-Atenție!
– P-Iertați-mă.
253
00:16:18,290 --> 00:16:22,290
Cumva sau altul, mi-am recăpătat echilibrul și am aterizat...
254
00:16:22,290 --> 00:16:27,290
...dar după cum sa dovedit, paguba a fost prea mare și m-am prăbușit.
255
00:16:27,290 --> 00:16:29,700
A-Toate astea...?
256
00:16:29,700 --> 00:16:33,260
T-Ai făcut toate astea în acel moment...?!
257
00:16:34,740 --> 00:16:37,100
Eu-eu-incredibil!
258
00:16:37,100 --> 00:16:40,560
Sincer, este prima dată când văd tehnici atât de uimitor de rapide!
259
00:16:42,310 --> 00:16:48,150
Vă rog să vă scuzați întreruperea!
Acum, vă rugăm să continuați meciul!
260
00:16:56,690 --> 00:16:58,990
În ceea ce privește capacitatea, deși este atât de bătrân,
261
00:16:58,990 --> 00:17:02,300
este copleșitor mai capabil decât mine!
262
00:17:02,300 --> 00:17:06,300
Dacă mă lupt direct cu el, voi pierde clar.
263
00:17:06,300 --> 00:17:12,830
Cu toate acestea, m-am gândit înainte și am am pregătit ceva, pentru orice eventualitate...!
264
00:17:17,140 --> 00:17:19,710
Oh-ho-ho, Pafu-pafu!!
265
00:17:19,710 --> 00:17:21,720
Te-ai îndrăgostit!
266
00:17:21,720 --> 00:17:24,150
N-Acum am făcut-o!
267
00:17:24,150 --> 00:17:25,850
Ai făcut-o!
268
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Am câștigat!
269
00:17:28,320 --> 00:17:32,420
M-am lăsat ademenit de chiloți!
270
00:17:33,730 --> 00:17:35,360
Eu-Nu se poate!
271
00:17:35,360 --> 00:17:39,270
Dacă acea persoană ar fi Muten Roshi, atunci nu ar pierde așa...!
272
00:17:39,270 --> 00:17:43,270
Uh-oh! Concurentul Jackie Chun, ce mod jalnic de a pierde!
273
00:17:43,270 --> 00:17:46,110
Totuși, nu poate face nimic aici!
274
00:17:46,110 --> 00:17:50,710
La naiba! Dacă cad așa, pierd!
275
00:17:50,710 --> 00:17:52,710
Nu poate fi evitat...
276
00:17:52,710 --> 00:17:54,720
Ka...
277
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
...eu...
278
00:17:56,320 --> 00:17:59,290
...ha... eu...
279
00:17:59,290 --> 00:18:01,280
...ha!!
280
00:18:16,700 --> 00:18:18,370
m-am întors.
281
00:18:22,280 --> 00:18:24,870
W-W-Ce a fost asta?! Ce a fost asta?!
282
00:18:27,110 --> 00:18:30,280
Se pare că am mai văzut asta undeva...
283
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
A fost un Kamehameha tocmai acum, nu?
284
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Ai putea spune.
285
00:18:34,720 --> 00:18:37,290
K-Kamehameha, spui?
286
00:18:37,290 --> 00:18:39,130
T-Asta nu putea fi...!
287
00:18:39,130 --> 00:18:43,130
W-Ce-i asta? Un Kamehameha?!
288
00:18:43,130 --> 00:18:45,730
Am auzit că există o singură persoană în lume care poate face această tehnică,
289
00:18:45,730 --> 00:18:48,540
și acesta a fost Muten Roshi-sama,
290
00:18:48,540 --> 00:18:51,740
dar mai este cineva aici care poate, de asemenea!
291
00:18:51,740 --> 00:18:55,740
Ce spui? Acea persoana este însuși Muten Roshi!
292
00:18:55,740 --> 00:18:59,110
Știam, el este Muten Roshi-sama!
293
00:18:59,110 --> 00:19:01,280
Goku! Ce ar trebuii să fac?!
294
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
Câştiga! Singurul lucru pe care îl poți face este să câștigi!
295
00:19:04,120 --> 00:19:06,690
Asta nu înseamnă nici un sfat, știi!
296
00:19:06,690 --> 00:19:09,490
Acum, asta a durat destul de mult,
297
00:19:09,490 --> 00:19:12,960
și nu îl putem lăsa să interfereze cu runda finală...
298
00:19:12,960 --> 00:19:14,700
Să terminăm aici?
299
00:19:14,700 --> 00:19:19,500
La naiba... În acest moment, este „Nimic aventurat, nimic câștigat!”
300
00:19:21,740 --> 00:19:25,300
Prostule. Când devii disperat, ești după capriciul meu...
301
00:19:34,320 --> 00:19:38,150
Se pare că a fost poarta care a fost spartă!
302
00:19:38,150 --> 00:19:42,390
Y-Yow! taci! Taci din gură!
303
00:19:46,690 --> 00:19:50,320
Kuririn! În spatele tău!
S-a rotit în spatele tău!
304
00:19:59,310 --> 00:20:04,310
-Pace!
— E jos! Concurentul Kuririn a căzut!
305
00:20:04,310 --> 00:20:08,720
–1... 2... 3...
— Numărarea este inutilă.
306
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Nu se va trezi pentru un pic.
307
00:20:10,720 --> 00:20:16,160
–4... 5...
— Ce viteză!
308
00:20:16,160 --> 00:20:21,300
–6... 7...
– Pentru ca el să lase o imagine ulterioară, apoi să se învârte în spate...
309
00:20:21,300 --> 00:20:25,700
–8... 9...
— A avut-o.
310
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
10! Concurentul Kuririn este eliminat!
311
00:20:28,700 --> 00:20:33,330
Concurentul Jackie Chun câștigă și trece în runda finală!
312
00:20:35,110 --> 00:20:37,140
Hei, ești bine?
313
00:20:37,140 --> 00:20:40,110
Încă nu ai avut suficient antrenament, nu?
314
00:20:40,110 --> 00:20:45,280
Asta explică de ce ești atât de puternic.
La urma urmei, ești Muten Roshi-sama.
315
00:20:46,290 --> 00:20:48,720
Muten Roshi-sama, spui?
316
00:20:48,720 --> 00:20:50,290
Sigur esti persistent!
317
00:20:50,290 --> 00:20:54,730
Yamcha, ce spui?
Vechiul nu are păr!
318
00:20:54,730 --> 00:20:57,730
Și dacă aceasta este o perucă...?
Scuzați-mă o clipă...!
319
00:20:57,730 --> 00:20:59,670
W-Ce faci?!
320
00:21:01,140 --> 00:21:04,270
– Huh?
— Asta doare, știi!
321
00:21:04,270 --> 00:21:09,710
Înțeleg! Acel păr este real, iar aspectul tău obișnuit chel este o perucă!
322
00:21:09,710 --> 00:21:13,710
Există cineva care ar purta intenționat o perucă cheală tot timpul?!
323
00:21:13,710 --> 00:21:17,280
Nu! Cu siguranta esti
Muten Roshi-sama!
324
00:21:17,280 --> 00:21:20,950
Hai să menționez asta, chipul și vocea lui sunt îngrozitor de asemănătoare...
325
00:21:24,120 --> 00:21:28,290
Acesta nu este parfumul Old-timer.
Miroase a ceva a portocale.
326
00:21:29,730 --> 00:21:31,130
Acesta este parfumul!
327
00:21:31,130 --> 00:21:36,140
Este un amestec de citrice de apa de colonie.
La urma urmei sunt un domn.
328
00:21:36,140 --> 00:21:41,310
Am să vă spun acum, sunt
Jackie Chun, nu Muten Roshi!
329
00:21:41,310 --> 00:21:46,680
Și acum, vom începe al doilea meci!
330
00:21:46,680 --> 00:21:51,120
Concurentul Son Goku și Concurentul
Namu, te rog vino înainte!
331
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
E rândul meu!
332
00:21:52,120 --> 00:21:56,290
Goku! Treci în runda finală și adu-l înapoi pentru mine!
333
00:21:56,290 --> 00:21:59,950
Mm-hmm! Voi face tot posibilul! Bine...
334
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
O expresie la fel de severă ca întotdeauna!
335
00:22:10,300 --> 00:22:12,770
Jackie Chun, care folosește Kamehameha,
336
00:22:12,770 --> 00:22:15,710
a fost stabilit să apară în runda finală!
337
00:22:15,710 --> 00:22:21,910
Poate Goku să-l învingă pe Namu în următorul meci și să-l răzbune pe Kuririn?
338
00:22:44,870 --> 00:22:47,770
Hai, fantezie,
339
00:22:44,870 --> 00:22:47,770
{\an8}Oide fantajii
340
00:22:47,770 --> 00:22:50,380
dragoste și mister
341
00:22:47,770 --> 00:22:50,380
{\an8}sukisa misuterii
342
00:22:50,380 --> 00:22:56,920
Nu-ți ascunde tinerețea
343
00:22:50,380 --> 00:22:56,920
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
344
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Doresc să avem un mister,
345
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
{\an8}Fushigi shitakute
346
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
și vrei să ai o aventură
347
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
{\an8}Bouken shitakute
348
00:23:02,460 --> 00:23:08,430
Toată lumea este nerăbdătoare să plece
349
00:23:02,460 --> 00:23:08,430
{\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
350
00:23:08,430 --> 00:23:14,430
Dacă te comporți ca un adult și renunți
351
00:23:08,430 --> 00:23:14,430
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
352
00:23:14,430 --> 00:23:20,610
Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată
353
00:23:14,430 --> 00:23:20,610
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
354
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos
355
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
{\an8}Motto wairudo ni
356
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
{\an8}motto takumashiku iki goran
357
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
358
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
{\an8}Romantikku ageru yo
359
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
{\an8}Romantikku ageru yo
360
00:23:39,330 --> 00:23:43,800
Dacă îmi arăți curaj adevărat
361
00:23:39,330 --> 00:23:43,800
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
362
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
363
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
{\an8}Romantikku ageru yo
364
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
{\an8}Romantikku ageru yo
365
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate!
366
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
{\an8}Tokimeku mune ni
367
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
368
00:24:11,760 --> 00:24:13,590
Hei! Eu sunt Goku!
369
00:24:13,590 --> 00:24:16,460
Este păcat ce sa întâmplat cu Kuririn!
370
00:24:16,460 --> 00:24:18,730
Bine! Acum e rândul meu!
371
00:24:18,730 --> 00:24:22,770
De data aceasta, adversarul meu pare a fost bine antrenat.
372
00:24:22,770 --> 00:24:25,770
Nu știu ce tip de tehnici secrete a ascuns.
373
00:24:25,770 --> 00:24:28,680
Kuririn, de aici încolo,
Lupt pentru tine!
374
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
Data viitoare pe Dragon Ball:
375
00:24:30,280 --> 00:24:33,110
„Ridică-te, Goku!
Temuitorul Tenku Pekeji-Ken"
376
00:24:33,110 --> 00:24:34,920
Nu ratați!
377
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}Data viitoare
378
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}„Ridică-te, Goku!
379
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}Temutorul Tenku Pekeji-Ken"